CONFISSÕES DE UMA NOIVA AMERICANA
Desde que eu me lembro,
tem sido uma constante em minha vida...
um sonho, uma imagem em que me apeguei:
eu, como noiva.
Vamos, querida. Seus amigos estão esperando.
Divirta-se.
- Travessuras ou gostosuras. - Oi.
Talvez seja porque, na vida...
por mais que queira doces de caramelo deliciosos...
Oh, espere.
às vezes, você acaba ficando com a maçã.
Mas o dia do seu casamento tem que ser perfeito,
e o sonho de que seja perfeito o sustêm...
através de todas as Noites de Halloween de sua vida.
Todas as mulheres, não importa o quão esclarecidas...
sabem exatamente como será esse dia.
E mesmo que lembrar o que eu conhecia como romance...
possa mexer com minha cabeça...
aos meus 20 anos, eu já sabia o que queria:
um casamento na Igreja...
e uma recepção ao ar livre,
que sairia na capa da Town e Country.
Tudo que faltava era um mero detalhe: o noivo.
Eu saia muito, e quando digo muito...
não como uma mulher fácil... mas como...
"se quer um príncipe, ele vai lhe encontrar...
se você encontrá-lo primeiro".
É meu andar. Desculpe.
Bom dia.
Os escritórios de Publicidade da Barrett e Sussman...
os cérebros por trás dos anúncios atrativos, frases engraçadas...
e daqueles anúncios de TV que você não perde por nada.
Tudo o que eu queria de uma carreira.
Perfeito.
Exceto por uma coisa:
Mitchell Stone, chefe da minha equipe de contas.
A palavra "inclusive" foi tirada do seu vocabulário.
Mas "egoísta" e "egocêntrico"...
são palavras que ele claramente não se incomoda.
Sentem-se, pessoal.
Certo. Boas notícias, time.
A Standard achou que a idéia de uma linha de cereais...
com pouco carboidrato estava "inspirada".
Querem lançar em três meses, ou seja,
nosso trabalho deve acabar em Julho.
Uma parte da nossa equipe vai trabalhar diretamente...
com o pessoal de produção deles imediatamente.
Foi fácil escolher. A idéia foi toda nossa, querida.
- Samantha. - Minha grande chance.
- Distribua-os. - Não é essa.
A Standard é a maior conta...
que nossa empresa tem há muito tempo.
Se conseguirmos, seremos heróis.
Se estragarmos, nossos traseiros estarão na rua.
Então, eu pessoalmente serei o contato deles.
Não acredito nisso.
Há uma semana atrás, Stone achava que...
"pouco carboidrato" era coisa de oficina de carro.
Quanto tempo levará para reconhecer meu trabalho?
Alguém precisa lhe dar uma lição.
Sr. Stone, oi.
Eu devo ser o contato.
Quero dizer, foi minha idéia, lembra-se?
Apelar à alma feminina.
Foi assim que eu imaginei toda...
Não há "eu" numa "equipe", Sam.
Eu sei, mas olhe, você tem sido o contato o ano todo.
Você deve estar lotado.
E você disse, os nossos traseiros estarão na rua.
Então aposto meu traseiro.
É melhor que todos os outros traseiros.
E se não entende isso, então...
então...
bem, então você pensa com o traseiro!
Talvez eu devesse colocar de outra forma.
Eu não disse para insultar o homem.
Ben, não vai acreditar no que eu acabei de fazer.
Lembra quando eu falei sobre casamentos,
que eu tinha que encontrar meu príncipe encantado?
Claro que lembra. Foi há dois minutos atrás.
Bem, esqueci de mencionar que já encontrei o meu:
Benjamin Rosen.
Conheci Ben no aniversário de 30 anos da Nancy,
há dois anos atrás.
Ele parecia tão lindo, agradável, sob controle.
Eu sei, eu sei.
Não é um George Clooney.
mas isso não o incomodava, porque quase tudo me incomoda.
Foi inegavelmente uma faísca.
A costela parece deliciosa...
mas comi muito no almoço.
Talvez eu deva apenas comer salada, algo leve.
Não que eu seja obcecada por comida, porque não sou.
Quando se almoça muito, isso deixa a digestão...
Também não gosto de comer no primeiro encontro, mas...
estou com fome, então...
que tal se fingirmos que é o segundo encontro...
e morremos de fome uma outra hora?
Agora, tem costela aqui, e está bom demais para recusar.
E, aparentemente, ele também.
Dali em diante, nós combinamos em tudo.
UM MÊS DEPOIS
Não queria que pensasse que eu era fácil.
Bem, não acho que Ben era perfeito, nenhum cara é.
Ele tem seus pontos fortes também.
Ei, tem batom nos meus dentes?
Droga.
Mas ele aprendeu rápido.
Lembro-me o exato momento que decidi correr o risco...
e deixar Ben entrar, confiar nele realmente.
O que foi?
Odeio essa música.
Foi o tema da festa de fim de ano do ginásio.
Foi uma noite difícil?
Porque eu encontrarei o cara e darei um chute no traseiro dele.
Ou xingarei de tudo quanto é nome,
dependendo do tamanho dele.
Não, não é nada disso.
É que eu estava inspirada com o espírito da escola.
Sabe, eu fiz todas as decorações, trouxe areia...
e fiz palmeiras de mentira.
E depois de todo esse trabalho, ninguém me convidou para ir.
Não havia nada a dizer...
- Então Ben fez uma coisa. - Continue.
Continue.
E abra seus olhos.
Certo.
Foi incrível.
O cartaz, a areia, a palmeira.
Ele recriou todos os detalhes...
exceto por uma coisa...
desta vez, eu tinha um par.
Alguém que eu nunca queria perder.
Sam, espere.
Stone quer que leve isso ao Grand Hotel para um cliente.
- O quê? - Eu me ofereci...
mas insistiu que fosse você. Ele foi muito específico.
- Você está brincando. - Eu gostaria, desculpe.
Então agora sou mensageiro?
Ótimo.
Fabuloso.
Olá?
Entrega rápida...
Olá? A porta está aberta.
Abra o envelope
Isso mesmo, Sam. Estou falando com você!
Mão esquerda, dedo anular.
É onde se coloca.
Você imagina esse momento toda sua vida, e acredite...
seja lá o que acha que vai sentir, nem chega perto da realidade.
Eu te amo.
Não sou chorona, mas...
Sim.
Fiquei noiva há menos de três horas...
e já me sentia atrasada.
Eu tinha muito trabalho a fazer.
Homens procuram pornografia,
e as mulheres, sites de casamento.
Está entusiasmada, não?
Precisamos de flores, uma banda, mesas de centro, bufê.
Os melhores, bem rápido.
Temos que conseguir isso, e nem sequer temos uma data.
- Certo, o que você acha? - 15 de Junho.
Verifiquei e tem menos de 18% de chance de chover.
Bem, será 15 de Junho. Agora, e a cama?
Claro que às 3 da manhã não haverá tanto serviço de bufê.
Eu só... quero que tudo fique perfeito.
É que a palavra "casamento" sempre me deixa sentimental.
É como se estivesse nos cromossomas. Não posso evitar.
Minha cabeça está cheia de pensamentos sobre casamento.
Acha que estou maluca?
Bem, além de aceitar se casar comigo...
não vejo nenhuma evidência de que esteja louca.
E prometo, depois do casamento...
voltarei a ser a boa e equilibrada Sam.
Só quero que tudo saia perfeito.
- Será perfeito. - Ai vem ele.
- Sam, eu prometo. - Clássico erro do noivo.
Ficar noiva é colocar seus sentimentos num liquidificador...
e então alguém coloca no "misturar" antes de tampar.
Viu?
É uma mistura bizarra de alegria, medo e sujeira.
Falando sobre medo,
é hora de contar sobre minha Mãe.
Minhas primeiras lembranças dela são ótimas.
Minha irmã mais nova Anne e eu...
éramos as garotas mais sortudas do Mundo.
Mas quando crescemos, é claro que as coisas mudaram.
Sabe como dizem:
"Você não pode ter uma filha favorita".
Bem, não acredite nisso.
Eu me lembro disso.
Nós atravessamos o País quando eu tinha 16 anos.
Notou alguma coisa?
E só piorou.
Todas trabalharam incansavelmente...
Anne, eu sei que você será a oradora da formatura.
Certo, certo, ela não disse exatamente isso, mas...
é como se tivesse dito.
E, à propósito, Anne foi a oradora.
E, é ridículo, mas...
Anne tem mais prêmios do que as garotas tem sapatos.
E embora eu não me incomode com sua sorte...
ou talento... ou seja lá o que for...
incomoda minha Mãe só dar atenção a ela.
Ei, Sammy.
- Oi! - Parabéns.
Obrigada.
Então um cara para o resto da vida, certo?
Isso é loucura.
Quero dizer, como você sabe? Como não lhe dá nos nervos?
Eu não sei. Eu o amo.
- Para mim, só sexo. - Chamando a Dra. Cínica.
- Oi, Mamãe! - Olá, querida.
- Sammy, Sammy. - Ei.
Parabéns, minha garotinha.
- Quer uma bebida? - Obrigada, mas não, Papai.
Champanhe no casamento, eu prometo.
Tudo bem.
- O que é tudo isso? - Investigações, querida.
Convites, programas, cardápio, regalias.
Fui à cinco casamentos no último ano...
e não deixarei que o seu seja menos brilhante que esses.
Os Tomlinsons fizeram um filé de frango à milanesa horrível...
no casamento de Wendy.
- Não contrate esse bufê. - Ouça sua irmã.
Você aprende com os erros das outras pessoas.
Não são desastres. São casamentos.
Sabe, Sammy, você não experimentou a galinha deles.
Eu achei que vocês iriam querer ouvir a proposta.
Oh, claro, querida.
Mas primeiro, espere, espere. Eu quase me esqueci.
Tenho um presente para você.
É uma visão compreensiva de tudo que você precisa saber.
Mamãe deixou de ser sutil há muito tempo atrás.
Casamento para ESTÚPIDOS
- Obrigada, Mamãe. - De nada.
Porque eu sei que você acha que sabe o que está fazendo.
Mas não sabe.
Olhe o vestido.
Por que estragou tudo, cara?
Você teve seis meses de sexo grátis.
Não penso assim, Alan. Já era hora.
Não se lembra quando era solteiro?
Oh, sim.
Eram bons tempos.
Quero dizer, é divertido quando se é criança, cara...
mas, quando conheci a Sam, isso mudou.
Não sentia que precisava procurar mais.
Eu, de repente, estava feliz com ela em casa, sabe?
É legal.
Vou vomitar.
Oh, meu Deus, é tão lindo!
Ele não mostraria isso para mim. Oh, olhe só.
- Preciso dele de volta. - Desculpe, desculpe.
Esqueci de como as revistas sobre casamento são pesadas.
Tudo bem. Você terá os braços de Jennifer Garner.
Pelo menos não terei mais que escondê-las sob meu colchão.
E, claro, adoraria que fosse uma de minhas damas...
Eu adoraria!
Samantha, posso falar com você um minuto?
Claro.
Você sabe o que é "se ajuntar", Sam?
Claro.
Quando o capitão chama seus jogadores para ouvi-los...
são eles que lêem os olhos do outro lado do campo.
Talvez eu estivesse pensando em outro tipo de ajuntamento.
Você tinha razão outro dia.
Quero que seja o contato da Cacau sem Carboidratos.
- Obrigada! isso é incrível! - Não terminei, sente-se.
Ouvi dizer que está noiva.
Lembro-me do meu primeiro casamento.
Carly quase se afogou de tanta pressão.
Sam, vou ser direto.
Se esse casamento começar a afetar seu rendimento...
agora é a hora de recuar com elegância.
Confie em mim, não será...
...um problema.
Oi, Mamãe.
Tentei ligar ontem a noite, mas o Papai disse...
Certo.
Como se não bastasse,
os Pais de Ben nos convidaram para jantar.
E meus Pais também. Preciso de tranquilizantes.
Precisa entender que nossos pais estão lá dentro, juntos.
- Que isso, eles se adoram. - Não, fingem que se adoram.
Estão para ficar amarrados pelo resto da vida.
Não exagere, certo?
Acho que só o Dia de Ação de Graças seja ruim, só isso.
Tenha perspectiva.
Nós nos amamos, certo?
- Importa o que eles pensam? - Oh, sim.
Talvez eu estivesse exagerando.
Parece que, para as Mães...
um casamento pode transcender qualquer cultura...
ou personalidades diferentes.
Viu? A festa do amor.
Mal posso esperar para sermos uma família.
Oi, Papai.
E para os Pais,
a emoção é a mesma dos últimos minutos de um jogo.
- Como você está? - Muito bem, obrigada.
- Samantha. - Oi, Mamãe.
Olá, querida. Notícias maravilhosas.
Os Rosens generosamente se ofereceram para ajudar...
nos custos do casamento.
Queremos que você tenha tudo que já sonhou.
Uau, obrigada!
Talvez Ben tivesse razão e tudo daria certo.
Igreja de St. James?
Claro, Sam praticamente cresceu lá.
Nunca me disse que ela queria se casar na Igreja.
Eu não, sabe... nós nunca discutimos...
- Olá? Alguém em casa? - Rabino Kaplan.
Sheila, você está ótima. Mazeltov. Benjamin.
Ela deve ser a noiva. Como você está? E ela é...?
Rabino, eles querem a cerimônia na St. James.
Tem problema?
- A Igreja de St. James? - Sim.
Então tem problema.
Mas, Rabino, pretendemos ter uma cerimônia entre fés.
Eu sei, desculpe. É que eu não faço isso.
Não é que eu desaprove casamentos entre fés.
Só não dirijo a cerimônia.
A maioria dos Rabinos não a fazem.
Estou um pouco nervoso. Isso é queijo?
Nenhum filho meu se casará numa Igreja.
Bem, Sheila, se não for na Igreja St. James, então será...
É melhor darmos um fim nisso e conversarmos sobre outra coisa...
como, sei lá, o cardápio.
Parece uma boa idéia.
Certo, bem, tive uma idéia.
Estava pensando, ao invés de fazer o velho peixe grelhado...
poderíamos fazer camarão ao côco,
é o favorito de Sam.
Acha que é uma boa idéia?
Alguns de nossa família só comem comida judaica.
Estávamos pensando que lasanha seria um bom primeiro prato.
Acha que essa é uma boa idéia?
Veja, Ken é intolerante à lactose, e com todo o queijo...
Você consegue bons frutos do mar sem ter que importá-los?
Todo esse queijo, precisaremos de um médico.
E o custo!
Bem, os Wolves venceram.
Alguém mencionou lasanha? Isso me dá gases terríveis.
Gente, parem!
É seu segundo sorvete.
- Onde você quer chegar? - Nenhum lugar.
Olhe, Sam, vamos esquecer o Rabino, certo?
Nós podemos fazer isso numa Igreja, não importa.
Isso resolveria tudo.
Eu perderia sua Mãe para sempre.
Ela nunca me perdoaria. Não posso fazer isso.
Certo, teremos que encontrar uma solução que todos aceitem.
Ele é uma gracinha, não?
A verdade é que eu não estava preocupada.
Eram só pequenos obstáculos.
O que importa é que meu futuro esposo me apoiava.
Eu não terminei.
Bem, se não pode ser na Igreja, certo, posso suportar.
Até minha Mãe pode.
Só tenho que me organizar,
fazer uma coisa por vez, priorizar...
ter um enfoque calculado e equilibrado.
Enfoque que não se encaixa com "encontrar o vestido".
Um saldão semi anual de lojas de noivas.
Uma espécie de Circo Romano, sabe?
Chegamos muito atrasadas. As melhores já acabaram.
Kristin: dama de honra, amiga íntima e voz do Apocalipse.
Esse é meu.
Para trás, querida. Nós chegamos primeiro.
Essa coisa vem com um carro esportivo?
Não, não gosto de linho.
É muito problema para se fazer uma festa.
Não é apenas uma festa.
Não, é o dia mais importante da sua vida.
Tem que ser perfeito, como foi o meu.
Talvez porque você não teve que usar...
esses vestidos horríveis de dama de honra.
Então o encontro entre os Pais foi muito ruim?
Não. Sim.
Eu não sei.
Desculpe, não vi sua gordurinha.
- Qual foi o maior problema? - Qual não foi?
Os Pais dele, meus Pais, cada um tinha uma idéia.
Alô?
Mãe, por favor.
Não, eu prometo. Você o verá antes...
Não, foi a única hora que eu tinha livre.
Não estou lhe evitando, certo?
Eu amo você, também.
Oh, vamos, Sammy,
vale mesmo a pena se preocupar tanto?
Oh, para ser jovem e solteira novamente.
Oh, sim, porque minha vida é só tomar tequila...
e mostrar os peitos na praia.
Sam, o mais importante é você não ceder.
Não, o mais importante é você não ficar louca.
Vai dar certo por si só.
Apenas confie nele, e em si mesma.
- E então? - Fenomenal.
Eu não sei.
E então caiu a ficha.
Eu amo todas elas, mas...
só uma voz eu tinha que ouvir: a minha.
E agora elas dizem que pareço saída de um vídeo dos anos 80.
Samantha.
- É uma hora ruim? - Não, não, não.
Bem, para sua informação, os resultados da Standard...
chegaram e eles não gostaram.
Dizem que vão atrasar o lançamento em um mês.
Justo antes...
...do casamento.
Não, não, por favor. Vá em frente, atenda.
Mamãe, agora não é...
Sim, eu mandei o convite à Imprensa.
Eu não a consultei porque...
Eu não escolhi o vestido, só provei alguns.
Olhe, Mãe, podemos falar sobre isso mais tarde?
Eu...
Stone não faz idéia do que estou passando.
Encontrar um vestido, uma banda, um Rabino...
- Como estão as coisas? - Estou cuidando de tudo.
Está? Porque precisamos disso o mais rápido possível.
É só um detalhe em milhões. O tempo está passando, Ben.
Ei, que tal fugirmos?
Certo, então não vamos fugir.
Sam, vai ficar tudo bem. Dará tudo certo.
Alerta, isso não é diferente de, "Tudo será perfeito"?
- Onde fica o restaurante? - Mudança de plano.
Esse é um dos lugares que sua empresa está tentando alugar?
Não, trabalhamos com prédios comerciais.
Esse é residencial.
Sabe, tipo um lugar em que uma jovem noiva...
poderia viver, por exemplo.
Ben, sempre dissemos que não viveríamos juntos até casarmos.
Como sempre tem me lembrado, falta menos de seis meses.
Vamos. Não mostrei a você a melhor parte.
Ben, é perfeito.
Como posso não amá-lo? E você viu o apartamento?
Mal posso esperar!
E sei que dizem que morar junto é estressante, mas...
se alguém pode fazer isso comigo, é Ben.
- Além disso, não é uma série de... - TV. Grande. De plasma.
Talvez consiga uma daquelas coisinhas de satélite.
Tenho tudo planejado. Estou tão ansiosa!
Certo, então vejo uma cama com teto aqui e talvez...
uma arca decorativa nos pés.
Uma reclinável aqui, igual a do Papai.
Um armário aqui e travesseiros por todo lugar.
Uau, Ben... arca decorativa?
A maioria dos caras acha que há somente um tipo de arca...
o tipo que você sente prazer.
Um aquário de peixes.
Oh, doce otimismo, o néctar da desilusão.
- Vai ficar ótimo. - Maravilhoso.
Bem vindos à William Ashley.
O guia em sua mão divide a loja em 17 convenientes departamentos.
Esse leitor UPC torna a lista das noivas muito mais fácil.
Apenas aponte para o código de barras do item, aperte...
e instantaneamente está na lista.
- Eu cuido disso. - A maioria dos noivos cuidam.
Vamos começar pelo simples. China.
Quer mesmo olhar algo assim pelos próximos 30 anos?
- Oh, que tal isso? - Na verdade...
- Não, é do tipo ocupado. - Elegante.
Que tal algo assim?
- Há codornas nele. - Sim.
- Mas Sheila... - O que você quer dizer?
- Quero que seja simples... - É um modelo campestre.
- É eterno. - Vocês não se importam.
- Tradicional. - Absolutamente.
Onde está Ben?
Socorro.
- Senhoras, senhoras! Senhoras! - Querido, qual o problema?
Vamos fazer essa parte sozinhos.
Então, por que não vão ao lado e tomam um café...
e nos encontramos quando acabarmos aqui.
Ai estava meu príncipe encantado.
- Tudo bem. - Você teria que servir...
Sem as vozes bombardeando a gente, ficou muito mais fácil.
Entretanto, a única voz que eu queria ouvir não dizia nada.
Acabou de registrar uma luva para descascar ostra.
- E só tem o direito. - Quer o esquerdo?
Ajudaria muito se eu soubesse sua opinião sobre as coisas.
Bem, não tenho opinião sobre as coisas.
Ben, por favor. Temos menos de cinco meses.
É um momento crucial. Deve ter algumas idéias.
Bem...
Eu gosto desse.
Abri a Caixa de Pandora.
- Quero dizer, poderia... - Você parece uma criança.
Experimente esse.
- Não experimentou esse. - Eu experimentei, sim!
- É igual ao outro. - Quer saber?
Dia da mudança.
Claro, até que todas as coisas estivessem no lugar...
já era noite.
O que você achou dos bolos do bufê?
Se colocarmos um vendedor do lado de fora,
podemos cobrar um dólar o pedaço.
Bem, esse é o tipo de pergunta incriminadora.
Um pouco para cima.
Volte um pouco.
Não verticalmente, horizontalmente.
Certo, certo.
Não fale comigo em código. Não consigo ler sua mente.
- Oh, perfeito! Sim. - É?
- Certo, marque ai. - Perfeito. Bem ai.
Então, o bolo.
Era bolo. Todos tem o mesmo sabor.
Legal, então podemos fazer de chocolate.
Eu prefiro bolo branco.
Que aconteceu com "Bolo é bolo"?
Certo, que seja. Chocolate.
Abaixe um pouco na direita. Abaixe, abaixe, mais.
Um pouco mais. Para a direita.
Não, não, longe demais.
- Volte, tipo, um cabelo. - O quê?
Ei, o que você acha de cobertura de bombom?
- Eu gosto de creme. - É, mas de bombom é melhor.
Sam, estamos nisso o dia todo.
- Abaixe na direita um pouco. - Certo, está bom?
Só... Olhe, Sam...
só quero escovar os dentes,
cair na cama e ver o SportsCenter, certo?
- Não quero discutir a cobertura. - Você gosta de suspiro?
- Sam... - Não acho que fique bom aqui.
- Sam! - E se colocássemos na sala?
Chega.
Ben?
Não podia acreditar,
pela primeira vez, tivemos uma briga.
Sem pedir desculpas e dar um abraço depois.
Uma de verdade.
Pela primeira vez fomos para a cama brigados.
Mamãe, os O'Shaunesseys têm cinco filhos.
É, mas e se eles vierem?
Não me importa o presente deles.
Claro que ainda quero sua ajuda, Mãe.
Olhe, preciso desligar. Adeus.
Bem vindos à Grande Noiva, e bem vinda, Brenda.
Brenda, como posso ajudá-la?
Antes que diga alguma coisa, são batatas fritas.
É errado ter prazer no fracasso de outra garota?
Espere um pouco, essa garota não é gorda!
Ela quer perder 7 Kg e 6% de gordura nas próximas 6 semanas.
Como, cortando um braço?
Mas se Samantha continuar comendo batatas fritas...
seu traseiro vai explodir de forma significativa.
Sam?
- Então, ei, olhe... - Oi.
desculpe ter gritado com você.
Desculpas aceitas.
- E a outra coisa... - Não se preocupe com isso.
Não estou pedindo desculpas pela outra coisa.
É, tivemos uma discussão. Vai acontecer de novo.
Nós apenas, sabe, temos que ceder um pouco...
não deixar que o estresse nos separe.
Não estou estressada. Estou totalmente relaxada.
Sam, eu vi as batatas fritas.
Dar e receber, Sam.
Isso é tudo que precisamos fazer, certo? Dar e receber.
Ben tinha razão, em teoria.
mas na prática, o problema em dar e receber é...
que frequentemente, ninguém sai satisfeito.
Adicione o estresse de morarmos juntos.
Sabe o resultado? Mais tensão, não menos.
- Ben, o cano entupiu. - Sim?
Ben?
Provavelmente está cheio de cabelo.
Sam, tem cabelo por toda parte. O mesmo aconteceu no chuveiro.
- Desculpe. - Tudo bem, eu conserto.
Sabe como?
Claro que sim.
Economizaremos cem dólares do encanador...
e compraremos o jogo de Fondue que adoramos.
Stone queria saber da apresentação à empresa,
o mais rápido possível.
Então a cozinha se tornou rapidamente o meu escritório.
Os canos estão consertados.
Obrigada.
Então, olhe, foi um longo dia.
Por que não vem para a cama?
Eu só... preciso acabar isso.
- Estará aqui de manhã. - É, mas tenho que revisar.
Vamos. Faz horas que está nisso.
Você precisa descansar. Nós precisamos.
Oh, sinto falta disso.
Ben consegue ser carinhoso quando quer.
Vamos.
Tudo que estou dizendo é que seria bom ter aulas de dança.
Acha que precisamos?
Claro, na manhã seguinte, as coisas voltaram ao normal.
Adoraria aprender a dançar valsa.
É, mas quando teremos tempo?
- Nas manhãs de Sábado. - Sábado?
Quer desistir dos dias que podemos dormir até tarde...
para fazer uma dança que ninguém vai se lembrar?
Eu me lembrarei.
Não, não, não.
Ben!
Sam.
Dá para salvar?
Interessante, o problema estava no seu banheiro.
Oh, é, um pouco de cabelo tampando o ralo, certo?
Não, cabelo não faria isso.
Foi o imbecil que consertou os canos da última vez.
- O quê, $250 ? - Chamado de emergência.
Ai se vai o jogo de Fondue.
Na próxima vez, não brinque de Sr. Conserta-Tudo,
chame um profissional.
Acho que as lições de dança podem ser divertidas.
- O ralo comeu seu trabalho? - Bem, não, não exatamente.
Certo, talvez, mas parece mais louco do que isso.
Por favor não me substitua como contato.
Não estou lhe substituindo.
Oh, bem, fico muito feliz...
O Diretor de Projetos, um tal de Luke Stinson,
pediu que fosse exatamente você.
Luke Stinson?
O quê foi?
Nada, só estou esperando seu telefone tocar.
- Eu desliguei. - Que bom.
Então você conhece esse Stinson, certo?
Quase isso. Fomos a mesma Universidade.
Ora, ora. Um ponto a favor.
Então, quem é Luke Stinson?
Quem ele era? Todas o conhecem.
Ele é o cara que você sempre sente atração...
perfeito, sensível, olhos profundos e...
é, ele era lindo, e ninguém tinha a menor chance.
Ninguém tinha.
Exceto eu, uma vez.
Um pouco, talvez.
Último ano, a classe se juntou em pares para o exame final.
Eu sorteei Luke e estava um pouco distraída.
Foi difícil concentrar em outra coisa além do seu traseiro.
Sabe, Hemingway é ótimo, não vou discutir, mas...
isso sintetiza o homem?
Você não adora...
a doce poesia de uma frase completa de Dickensian?
O que eu adorava era a doce poesia da sua lingua.
É.
Seu botão.
Obrigada.
Agora, o que você faria no meu lugar?
Jovem, solteiro e bonito se inclinando.
Beijá-lo? Abraçá-lo?
Arrastá-lo para trás das estantes?
Sam? Você está bem?
Luke?
Luke me levou para a sala de emergência aquela noite.
Até eu ficar boa e andar, o semestre acabou...
e nunca mais o vi.
Torci o tornozelo, machuquei um joelho...
e terminei um romance tudo num instante.
Oh, e também tirei um C na prova.
- Claro que não a beijaria. - Obrigada, Kristin.
Não pode mudar o passado. Tem que saber viver com isso.
Eu sei, é que esse tipo de lembrança é reconfortante.
Quero dizer, sempre tive o Luke,
por mais bobo que pareça,
como o único que me escapou.
Você quer dizer, até conhecer o Ben.
Certo. Até conhecer o Ben.
Não, não, não. Nada de olhares desaprovadores.
- O que você está pensando? - Nada.
É que não a ouço falar assim de Ben há muito tempo.
Por sorte, esse pensamento perturbador foi retirado...
da minha mente por outra coisa.
Ali estava.
Soube no instante que vi.
Minha Excalibur.
Só que ao invés de arrancá-la da pedra...
tinha que ver se não teria que vender o carro para comprá-la.
É perfeito!
Se acha que vou deixá-lo me ver nele agora, está louco.
Sam, eles estão aqui.
Certo.
- Ei, Sam. - Oi, Luke.
Há quanto tempo.
Certo, vamos direto ao ponto.
Nosso contato, Samantha Hoyt. Ela começará a reunião.
Sejam bem vindos.
Deixe-me começar com a análise demográfica...
dos nossos consumidores alvos.
Este gráfico divide o mercado em dois segmentos importantes:
consumo familiar e pessoal.
Nossa campanha vai se focar agressivamente nos dois.
Mas antes de irmos em frente, gostaríamos de saber...
o que vocês acham do meu número.
Quero dizer, nossos números.
"Nossos números" foi o que eu quis dizer, não "meu número".
Quero dizer, o que importa o que pensam da minha...?
Por que não paramos um pouco para analisar os gráficos?
Droga, ele é bonito.
Conhece aquele velho truque de falar em público,
imaginando que seu público está com roupa íntima?
Sim, não funcionou muito com o Luke.
- Esteve ótima, foi genial. - Nancy.
Certo, final difícil, mas com começo vibrante.
Bem, olha quem descobriu o local das bebidas.
Oh, chega. Preciso parar de beber, ou vou ficar bêbada.
Cerveja leve, por favor. Você paga.
- Cerveja e vinho. - Então, como está o tornozelo?
- Você se lembra disso? - É algo difícil de esquecer.
É, bem, minha coordenação melhorou muito esses dias.
Bem, que pena. Foi lindo.
Deveria ser um projeto divertido, não acha?
Sim, com certeza.
Sempre soube que nós nos encontraríamos novamente.
Tive um pressentimento.
Então, ouvi dizer que pediu que fosse eu.
Eu fiquei surpresa.
Tudo bem, culpado.
É, eu perguntei por ai...
e ouvi dizer que você era o cérebro do departamento.
Oh, que anel lindo, a propósito.
Obrigada. Sim, acabei de noivar.
Parabéns.
Tudo bem, vou admitir. Tive um motivo escondido.
- Para me dar os parabéns? - Não, para pedir você.
Certo, qual foi o motivo?
Não, não. É estúpido, especialmente agora.
Oh, vamos. Conte-me.
Tudo bem.
Na época da Escola... não ria...
tive uma atração por você.
- Teve? - Sim.
Prometo que não sou um caçador...
mas eu a vi como uma que me escapou.
Antes de mais nada, Kristin, uma palavra para você:
ele estava tentando me beijar.
Certo, vamos pensar sobre isso um pouco.
Tudo que ele disse foi que me viu como uma que escapou.
"Viu", não significa nada.
É muito fácil se sentir seguro numa fantasia...
quando nada aconteceu.
Agora são dois profissionais trabalhando juntos.
E estou me casando com o homem que amo,
então está tudo bem.
Viu? Aí está ele.
Provavelmente confirmando nossa reunião com a florista...
e nosso jantar semanal no Andre's.
- Alô? - Oi, querida.
Não foi fácil, mas eu consegui.
Ele faz casamentos entre fés.
Nós conversaremos com ele no Domingo à tarde.
Querida, temos um Rabino.
Foi melhor do que eu esperava.
Meu Ben estava mesmo conseguindo.
Eu amo você.
Oh, que bom, porque tem uma outra coisa.
Alan conseguiu entradas do jogo entre Wolves e Spurs esta noite,
sendo assim, podemos ir ao Andre's na próxima semana?
Claro.
Ei, e a florista?
Sam, se os Wolves ganharem,
eles terão vantagem de jogar em casa nos jogos finais...
e, quero dizer, você sabe o que isso significa.
É, significa que vou à florista sozinha.
Querido, eu lhe concedo todo o poder de decisão...
sobre os arranjos florais, certo?
E eu prometo, sem discussões.
Certo, tudo bem, não importa.
Não vai ficar brava, certo?
Pois, se for para fazer uma daquelas suas cenas,
eu mudarei meu...
Não. Claro que não.
- Vá se divertir. - Certo, adeus.
Não, é verdade.
As recomendações de baixa caloria e muito carboidrato...
são uma relíquia dos anos 70.
Há estudos que mostram os benefícios de restringir...
a entrada de carboidratos.
- É científico agora. - Sério?
Quase conseguiu me vender o de pouco carboidrato.
- Como lhe faz falta isso. - Oh, sério? Vamos, fale sério.
Então, o que acha da próxima Quarta, às 10:00 hs?
É um encontro.
Ele é lindo.
Certo, ótimo. Está marcado.
- Tudo bem. - Certo.
- Até mais. - Adeus.
O quê foi?
Você e Luke trabalham muito bem juntos.
Nancy, é apenas trabalho.
Certo. Apenas tenha cuidado.
Em casa, parecíamos discutir sobre tudo.
Talvez eu devesse ver se sirvo para ser Pai...
de uma só criança antes de nós começarmos a concorrer...
com a velha senhora no sapato.
Os filhos únicos são tão solitários, Ben.
Não é justo para a criança.
Temos que falar sobre isso agora?
Por que não agora?
Bem, são 11:00 hs da Quinta...
e precisamos planejar nossa vida até a aposentadoria?
Não é isso que estou dizendo.
Achei que deveríamos discutir isso, mas se está cansado...
Não, não, não. Certo, é, isso, isso, vamos lá.
O que acha disso?
Quatro crianças, dois de cada, então vamos para o Arizona...
e esperamos a morte?
Por que não consegue falar sério sobre isso?
Porque não chegaremos a lugar algum, exaustos.
Então, vamos dormir e discutiremos isso mais tarde.
De repente as semanas passaram voando e...
"mais tarde" se tornou "logo".
E então, tive outra coisa para me preocupar...
como quando eu descobri que minha vida parecia destinada...
a ser inundada por uma coisa:
caixas.
Pouco depois de acabarem as caixas da mudança...
as caixas de presentes começaram a chegar.
Legal, temos uma panela para fazer arroz.
Uma máquina de fazer pão,
e uma máquina de vapor de aspargo.
Oh, e outra panela de arroz.
O entregador veio tanto aqui que ele parecia da família.
O trabalho estava indo bem,
alguns diriam muito bem.
E ainda vivendo com Ben? Bem, aprendi algumas coisas...
tipo, não misturar o cheiro de cerveja velha,
suor e molho de pizza.
Nem tudo cheirava tão mal.
Achamos um lindo lugar para o casamento.
Eu fui lá na primavera e é maravilhoso.
Conto com o aquecimento global para ter...
meu casamento dos sonhos.
Então, tive uma idéia para a lua-de-mel.
- Onde? - Europa.
Eu adoraria. Nunca estive lá.
Vamos de mochileiros.
Compraremos uma passagem de trem e conheceremos o campo.
Foi um grande arrependimento não ter ido, após a Universidade.
Fui direto trabalhar e todos meus amigos foram à Europa.
Bem, eu estava pensando mais em praias e lençóis.
- É, todos fazem isso. - Bem, há uma razão.
- Ei, gente. - Oi.
- Estão prontos? - Sim.
Tem algum pedido especial?
- Bem, queria ser inclinada. - Oh, bem.
Essa é uma bela maneira de terminar.
Tem cerveja?
Porque depois de alguns copos, danço muito bem.
É, depois de alguns copos,
ele "acha" que é um ótimo dançarino.
Certo, Ben. Não se preocupe.
Começaremos pelo mais simples.
Relaxe, vamos começar com o "passo da caixa", certo?
Fique dentro desta caixa imaginária no chão.
Pronta? E um, dois, três.
Um, dois, três. Ótimo.
- Agora você, espere o ritmo. - Vamos.
Certo, isso, tipo, é a canção mais horrível que já ouvi.
Suponho que prefira uma canção do Springsteen.
- Seria ótimo. - Prontos?
E um... não, foi um pouco tarde. tente de novo.
Um pouco tarde. Desculpe.
Prontos? E um... oh, o outro pé.
Prestem atenção. Um, dois, três.
E então caiu a ficha.
O ritmo e Ben ainda não tinham sido apresentados.
Ele não sabe dançar, nem um pouco.
Não passava nem perto.
Espere, não havíamos dançado antes?
Acho que eu estava tão distraída que não percebi.
- Desculpe. - Certo.
- Parada de cinco minutos. - Nós não... não precisamos parar.
A parada é para mim.
O que está fazendo?
Não quer ter a primeira dança?
O que eu quero é ir para casa,
pedir comida Chinesa e sentar no sofá, certo?
Mas eu estou fazendo o melhor que posso.
É, bem, o que você chama de melhor eu chamo de difícil.
Difícil? Sabe o que é difícil?
Difícil é receber um monte de ligação de vendedores...
com perguntas sobre casamento, que eu não sei responder.
Difícil é ter que conversar a mesma coisa o tempo todo.
Quero dizer, Sam, nós ainda temos que viver.
Não deixe tudo para mim.
Acha que gosto de chegar em casa e ver basquete...
e jogar vídeo-game?
Bem, não estaria em casa jogando sozinho, se...
não ficasse sempre trabalhando, fazendo Deus sabe o quê.
Ben, a grande oportunidade da minha carreira coincide...
com a obrigação de cuidar do maior evento da minha vida.
Pode, por favor, tentar ser sensível a isso?
Certo.
Que tal se eu lhe desse menos coisas para cuidar?
Por que Ben não entendia...
que eu tinha que trabalhar até tarde?
Era importante, era para...
era para...
O que eu estava dizendo mesmo?
O que acha de uma parada? Vou buscar comida Italiana.
O que me diz?
Eu diria: Salada Imperador, sem tempero, e limão cortado.
Tudo bem, está saindo.
Ei, Sam, esqueci minhas chaves.
Sam.
Ei, Sam, Sam.
- Está dormindo no trabalho? - Desculpe.
Peguei o Imperador e os limões.
- Qual o problema? - Nada.
Se é sobre o trabalho, podemos dar um tempo.
Temos muito tempo.
Eu estava feliz por ter sido um sonho?
Não, não é isso.
Então, o que foi? Pode me contar.
É o casamento e tudo mais e...
- Desculpe. - É, eu também.
Venha aqui.
- Desculpe. - Tudo bem.
Está tudo bem. Eu só...
Preciso ir... para casa.
É, preciso ir para casa.
- Ei. - Desculpe.
Pelo quê?
Sabe, por todas as brigas estúpidas e coisas que fizemos.
Não, eu que peço desculpas.
Não devia ter lhe deixado na aula de dança.
Tudo bem.
Você não precisa ir na aula de dança.
Não tem que fazer nada que não queira.
Eu amo você.
Eu também te amo.
Certo, vamos pensar. Isso é tão importante?
O que realmente aconteceu?
Eu parei. Controlei meus desejos.
Talvez eu deva me orgulhar de mim.
Ou talvez, orgulhar-me da minha habilidade de raciocinar.
Fico contente que finalmente possamos reunir todos.
Acho que temos um bom plano para a cerimônia...
que nos ajudará a dormir melhor à noite.
Vai faltar mais que isso no meu caso, Reverendo.
Como o centro da nossa cerimônia...
é a troca de juramentos...
e na cerimônia Judaica é a troca de anéis...
as coisas vão, teoricamente, se encaixar perfeitamente.
Blá, blá, blá.
Olhe, vamos ao que interessa, certo?
Primeiro, o casal. Algum pedido especial?
Sam?
A cerimônia.
Que seja bonita.
Bonita você quer, bonita será.
Certo, Reverendo. Aqui está minha primeira oferta.
Não achei que seríamos tão formais com nossas propostas.
O que você acha, que vamos improvisar?
Dê uma olhada.
Não conseguia me concentrar.
Quero dizer, aqui estava eu com um Ministro e um Rabino.
Era possível me sentir mais culpada?
Percebo que muitas pregações são em Hebreu e em Inglês.
- É, esse é o normal. - Bem, não me parece justo.
Veja, na verdade, você estará falando duas vezes mais.
Estarei apenas me repetindo.
Não estarei falando nada a mais que você.
- Mas levará mais tempo. - Ótimo, certo.
Falarei em Inglês e Hebreu.
Você pode falar em Inglês e Aramaico.
Mas eu não falo Aramaico. Ninguém fala.
É uma lingua morta.
Não é problema meu.
E quando uma guerra santa parecia prestes a começar...
algo aconteceu que me fez sentir ainda pior.
Não se preocupe. Nós passaremos por isso.
Eu prometo.
Os carboidratos não eram a saída para isso.
Estava ficando estressada? Claro, era isso.
Mas eu também tinha algo mais preocupante:
entrar no vestido.
Querida, enquanto faz isso, darei outra olhada por ai.
- Claro. Obrigada, Mamãe. - De nada, querida.
Gente, preciso contar uma coisa.
É importante e não podem contar a ninguém.
E isso inclui você.
- Eu beijei o Luke. - Sua vagabunda.
Eu devia ter imaginado.
- Você dormiu com ele? - Quem é Luke?
Olhe, foi só um beijo, mais nada e parei.
Certo, então você não está interessada nele.
- Sam? - Não, não estou.
O casamento ainda está em pé,
não só porque eu comprei o vestido.
Não há devolução, a propósito. Vire-se.
Espere, espere, espere. Então, você contou ao Ben?
Eu disse que o casamento ainda está em pé, não é?
Você vai contar a ele, certo?
Ingênua e doce Anne.
Decepção é a pedra fundamental de cada relacionamento.
De outra forma, são só aventais, carne moída e...
"Como foi seu dia, querida?"
Então ter uma vida significa...
colocar uma tenda de beijos numa sala de conferência?
Estou pendendo na direção da:
"A melhor política é a honestidade".
- Pendendo? - Você o ama?
- Qual? - Ben.
Sim, claro. Absolutamente, sem dúvida.
Percebe que quanto mais você fala nisso,
menos parece ter certeza?
Eu amo Ben.
Claro que ama, querida, você está casando com ele, não é?
Vamos, Mamãe. Você me ajuda com o vestido?
Chegou a hora de apresentar nossas idéias a Stone...
o que significa duas coisas:
Minha carreira estava em jogo e teria que ver Luke de novo.
Luke, oi.
Então, eu estava preparando tudo para...
Talvez nós precisemos...
- Quer café? - Não.
- Olhe, Sam, não aconteceu nada. - Luke...
Sou eu que devia se envergonhar.
Quero dizer, eu errei. Não você, eu.
Por que ele tinha que ser tão perfeito?
Kristin, querida. Oi.
Onde está Sam? Só tenho uma hora para almoçar.
Ela está falando com o chefe. Se demorar, é um bom sinal.
Não para minha glucose.
Esse é o Luke? Droga.
E então?
Ele adorou.
Vai para a corporação e se eles gostarem, vai à produção.
Impressionante.
Sam, obrigado por me ajudar lá.
Não precisa dela para isso.
Espero que a corporação goste.
Eles gostarão. Ligue quando precisar.
Olhe aquele traseiro.
Kristin, eu trabalho com ele.
Não posso evitar. Aqueles glúteos são como ímãs.
Corri para casa para canalizar meus desejos na direção certa.
Sam, o que você está...?
Está assim há três meses.
Você quer reclamar ou quer participar?
Oh, Sam.
Oh, Luke.
Luke?
Você disse, "Luke."
- Eu disse? - É, você disse.
Não, provavelmente foi apenas um som...
como um gemido.
Pareceu um nome: Luke.
Ben...
eu realmente não sei o estou dizendo quando...
sabe, às vezes, perco o controle.
Alerta Freudiana.
Perceba como tive que mencionar o nome...
do meu colega de trabalho para Ben.
Claramente era minha chance de confessar, mas...
Eu provavelmente disse: "Cuidado"...
como em: "Cuidado, ai vou eu."
Ao invés disso, decidi distraí-lo.
Baixo, eu sei, mas às vezes uma garota precisa usar o sexo.
A única coisa mais difícil que contar ao seu noivo a verdade...
era desenhar uma caixa de cereais.
A corporação odiava nossos desenhos,
Stone estava me odiando...
o que significava trabalhar sob pressão, com Luke.
É, isso seria fácil.
E se combinássemos o esquema de cor desta...
com a forma da letra aqui e a foto ali?
- O que você acha? - Eu gosto dessa.
- Sim? - Sam, ela chegou.
Eu me esqueci completamente.
Obrigada.
O quê foi?
O fotógrafo de nosso casamento cancelou...
e nossa substituta só pode me encontrar hoje à 1:00 hs.
Se eu não me encontrar com ela agora, nós a perderemos.
Bem, vamos ver a fotógrafa.
- Adoro sua fotos. - Obrigada.
É minha especialidade.
Comecei em jornalismo, mas percebi bem rápido...
que não queria fotografar tragédias da vida, então...
sabe, isso é muito mais reconfortante.
- Você tem bons olhos. - Obrigada.
Não pude resistir.
Eu lhe disse, as fotos são tudo para mim.
Aqui, dá uma olhada.
Não estão lindos na foto?
Se ao menos eu fosse o noivo.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
- O quê, o quê, o quê? - Seus pés estão gelados.
Desculpe.
Meu cabelo.
- Você me machucou. - Tudo bem?
Sim.
- Certo. - Desculpe.
Você está bem?
Talvez não devêssemos, sabe? Estou cansado.
É, estou cansada também.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, Sammy.
Espere, devemos ficar na mesma cama.
Tudo bem, já não somos mais atraentes um para o outro.
O quê foi?
Precisamos de ajuda.
Certo, garotos, qual o problema?
Bem, acho que estamos brigando muito.
Sobre o que vocês tem brigado?
Sobre o que não brigamos?
É, eu lhe digo. Flores, bolo, onde colocar o sofá...
ter aulas de dança que não precisamos.
Não esqueça as discussão por falta de argumentos.
Ei, você disse que estava tudo bem.
Leia entre as linhas, Ben, é meu casamento.
Não estava nada bem.
Oh, seu casamento, viu? É sempre sobre você.
Certo, chega. E não me faça tocar o apito de novo.
Eu sou o treinador do time de softball da Igreja.
Vamos tentar não olhar o específico...
mas procurar qual é o maior problema.
Não acho que há um problema maior.
São só pequenas estupidezas.
Significa que você não deveria ter problemas para superá-las.
O que vai acontecer quando tiverem que lidar...
com um assunto como "filhos"?
Não concordaríamos nisso também.
Oh, como se não tivéssemos discutido.
Só preciso de mais tempo, certo? Nós chegaremos lá.
Sério? Agora ou depois dos jogos finais?
Certo, o que significa isso?
Significa que se importa mais...
com seus timinhos de basquete do que...
- Que nosso filho não nascido? - Filho? Oh, então é só um?
Obrigado.
Às vezes, em casos assim,
sinto ser minha responsabilidade...
sugerir um adiamento.
O quê?
O que ele quer dizer é que vocês podem dar um tempo.
E quer saber? Não poderia estar mais de acordo.
Não há problema em dar um tempo...
para resolver esses problemas.
Melhor antes do casamento do que depois.
Sabe como é difícil anular um casamento entre fés?
É o dobro de papéis.
Para o inferno com eles.
Devia mandar para o inferno um Rabino e um Ministro?
Certo, talvez não.
Mas ninguém vai me dizer com quem eu devo ou não me casar.
- E podemos fazer dar certo. - Você acha?
Sam, eu amo você e isso é o que importa para mim.
Então, vamos consertar.
Lá estava ele, abrindo caminho até a superfície.
O príncipe encantado que eu tinha perdido por tanto tempo,
talvez ainda estivesse lá,
talvez devêssemos seguir adiante com isso.
Agora, eu digo para pisarmos no acelerador.
Esta noite, pegaremos os pratos, convidaremos os Pais...
e veremos a lista do casamento.
Sim.
Claro, havia um pequeno detalhe que Ben não tinha sido avisado.
Mas se estava tão determinado,
então eu contaria a ele sobre Luke esta noite.
Contaria tudo.
Depois do jantar, é claro.
Não podemos colocar os Stillmans e os Fogels juntos.
Eles se matarão.
É, Rich pediu emprestado o trator de neves do Jerry...
há três anos atrás. Devolveu todo quebrado.
Mas se fizer isso, significa que os Nolfies...
terão que sentar na mesa do Rabino e do Ministro.
Família, amigos e outros. Por hierarquia.
Os Stillmans são primos.
Bem, os Nolfies são sócios comerciais muito importantes.
- Cuidam das minhas cartas. - Cartas?
- Se querem que pague o cas... - Oh, você vai pular fora?
O Sr. Cartas não é mais importante do que a família?
Chega!
Sam quer falar alguma coisa.
Ben e eu tivemos uma conversa e chegamos à uma conclusão...
que vocês quatro infelizmente provaram ser verdade:
vocês nunca concordarão em nada que tenha a ver...
com este casamento.
Então, chegamos a uma solução bem simples. Ben.
Isso é o que nós queremos.
Acostumem-se com isso.
Pela primeira vez na vida,
senti como se fizesse parte de... de um casal.
- É, isso funciona. - Gostei, deve funcionar.
Agora, quem quer torta?
- Oh, eu quero um pouco. - Sorvete também.
Entre, Nancy, está aberto.
Ei, Sam. Sam.
Desculpe aparecer assim,
mas você não atendeu o celular para poder lhe contar.
Nossos desenhos foram aprovados.
A produção está a todo vapor. Nós conseguimos.
- Estão? É? Conseguimos? - Sim.
Oh, minha nossa.
Isso é incrível.
- Sam? - Ei, esse é meu colega.
Nós... tudo saiu melhor do que a gente pensava.
Sou Ben Rosen, noivo de Sam.
Ei, ouvi falar muito de você. Sou Luke Stinson.
Luke.
Com licença.
Espere, eu só...
Espere aqui. Pegue um pouco de torta.
Ben?
Ben, está tudo bem?
Então esse é o Luke?
Sam, o que está acontecendo?
Nós estamos trabalhando juntos desde Janeiro,
e tivemos essa proposta...
E você não mencionou o nome dele para mim...
exceto, claro, aquela vez na cama.
- Ben, por favor, posso explicar... - Sam, o que você fez?
Tente entender.
Não há nada acontecendo entre Luke e eu, agora.
Agora?
Quer dizer que houve algo?
- Você dormiu com ele? - Não.
Não, eu o beijei, certo? Eu beijei o Luke.
Querem um prato de torta?
Até mais.
Mas eu parei antes que continuasse.
Eu juro, não significou nada.
Então por que não me contou?
Eu ia, esta noite na verdade, mas...
mas eu sou... sou uma estúpida.
E acredite, se eu pudesse voltar...
Sam, não é só pelo beijo, certo?
Você mentiu para mim.
Não tem sido muito fácil conversar com você.
- Oh, e com ele você conversa? - Bem, sim, mas nós...
Não é sobre ele. É sobre nós.
Você tem razão, é sobre nós.
Certo? Eu me sinto um imbecil.
- Ben, podemos arrumar isso. - É, sim, claro.
O problema é, deveríamos fazer isso?
Do que você está falando?
Olhe, Sam, desde que a conheço, nunca foi duro estar com você.
Até agora.
Olhe...
se não me quiser aqui...
talvez eu possa ficar com meus Pais.
Vamos, Ben, diga que quer conversar.
Grite comigo, qualquer coisa.
Talvez seja uma boa idéia.
Como eu consegui levar...
o que era um relacionamento perfeito há meses...
à ruína, desse jeito?
Eu me sinto melhor.
Quero dizer, nós realmente não devemos ficar juntos?
Eu estava tão certa, mas...
isso parece fazer tanto tempo agora.
Gostaria de poder ter certeza de algo.
De qualquer coisa.
Se Ben não quer resolver isso, então talvez você não deva.
- O que fez foi duvidoso... - Obrigado pela compreensão.
Não foi imperdoável.
Mas se ele não quer conversar, talvez deva continuar sua vida.
Falando em continuar sua vida.
Sam, olhe, não foi minha intenção fazer uma cena.
Você disse que nas Quartas Ben saia com os amigos.
Não achei que estaria interrompendo...
Não, não, foi minha culpa. Meus planos mudaram.
Está tudo bem?
Se voltar à casa de meus Pais qualifica como bem, então sim.
- Desculpe. - O que você vai fazer?
Que tal depois do trabalho eu levá-la para jantar?
Deixe-me animá-la.
O que é assustador é como essa oferta parece ótima.
Luke, preciso de algum tempo para clarear minha mente.
Tudo bem, Sam...
mas se precisar de mim, estarei aqui.
Nada a fará se sentir mais humilhada...
do que voltar para seu quarto aos 30 anos.
Nada, exceto sua Mãe.
- Samantha. - Mamãe, já é difícil assim.
- Não preciso de sermões. - Querida, não vou dar sermões.
A petição de Anne para canonização foi aceita?
Quer me contar agora ou devo esperar que termine...
de ler as cartas do seu fã clube?
Oh, pensei que poderíamos conversar como adultas.
É, bem, difícil com o Sr. Binky me encarando.
- Você acha que prefiro a Anne. - "Acho"?
- Certo, pode parecer isso. - "Parecer"?
Certo, desculpe.
- Você o quê? - Desculpe.
Sabe o que vejo quando olho para você?
É, um grande fracasso.
Eu me vejo.
- Você? - Sim.
Mais que qualquer outra, quando a olho, eu me vejo.
E se sou dura com você...
provavelmente sou eu sendo dura comigo mesma...
com minhas próprias imperfeições.
As coisas que acha que odeio em você, querida...
são as que a fazem especial.
São as coisas que eu amo mais do que tudo.
E eu sei que o que estiver acontecendo...
entre você e Bem, você dará um jeito.
- Não sei, Mamãe. - Oh, querida.
Nunca é fácil.
Acredite, eu sei.
Estou casada com seu Pai há 35 anos.
Mas, se eu consegui, confie em mim...
você consegue fazer ainda melhor.
Pela primeira vez, o que parecia uma eternidade...
senti que tinha minha Mãe de volta.
Então caiu a ficha, ela nunca foi a lugar algum.
Relaxe. Você está fazendo a coisa certa.
- Estou? - Ela lhe traiu.
- Foi só um beijo. - Sabe onde ela beijou?
Olhe isso, Alan.
O problema é que ela não tinha outro remédio...
a não ser lhe contar.
Consegue mesmo viver para sempre com essa pergunta?
Pare de falar assim, certo? Isso me assusta.
Olhe, você ainda é jovem, bonito e totalmente platônico.
Há toneladas de mulheres por ai. Caia fora desse.
Filme isso.
Por que acha que lhe comprei essa câmera?
Esse é o Alan que conheço e suporto.
Essa coisa de cancelar casamento é ouro puro.
Faz idéia de quantos encontros pode conseguir?
Você acha que a vida é como um comercial de cerveja.
Não acabe com meus sonhos, cara.
Quero dizer, sabe quanta sorte teve por Becky casar com você?
Sabe quanta sorte você tem...
por ninguém contratar uma assassina para lhe matar?
Estou tentando ser seu amigo.
Então pare de tentar viver indiretamente através de mim.
Que sensível.
É como o natal ao contrário.
Oh, querida, querida, não vamos devolver isso.
Estamos organizando para que fique mais fácil...
para você escrever os agradecimentos depois...
do casamento, o que ainda acontecerá.
- Ei. - Oi.
Como vai tudo?
- Você sabe... - Sim.
E então?
Sam, não sei se posso continuar com isso.
Diga a ele que o ama,
diga que você não pode ficar sem ele.
Que não pode imaginar sua vida sem ele.
Espere um pouco.
E se ele puder imaginar a vida sem mim?
E se era isso que ele ia dizer?
Não posso ouvir isso.
É, não posso continuar com isso, também.
Não pode?
Quero dizer, o beijo e a mentira...
são tudo sintomas de alguma coisa, certo?
Da minha total burrice.
Nunca pretendi lhe magoar, Ben.
Não, eu sei.
Ele não quer ficar aqui.
Torne mais fácil para ele.
Tudo que você fez foi tornar isso mais difícil.
Apenas faça um favor a ele.
Eu estava errada em forçar as coisas darem certo.
Só tornou tudo pior.
Então é isso?
Não acho que devemos continuar nos magoando.
E você?
Não. Não, não, você tem razão sobre isso.
Eu ia dizer quase a mesma coisa.
É, eu achei que sim.
Então, o que você vai fazer?
Sabe, tirarei férias, vou para a Europa.
Talvez fazer aquela coisa de mochileiro.
É, você deveria. Você sempre quis fazer isso.
- Bem, o que você vai fazer? - Eu não sei.
Bem, acho que...
- Não sei o que dizer. - É, eu sei o que é isso.
E foi assim que o homem dos meus sonhos saiu da minha vida.
CASAMENTO CANCELADO
Aquela noite, estávamos celebrando...
o sucesso do Cacau sem Carboidratos.
Eu não estava com ânimo,
mas pelo menos pude ficar bêbada às custas da empresa.
Nos próximos dias, receberá um jogo de copos de Martini.
- Oh, Nancy. - Eu os comprei antes.
Pode ficar com eles.
Bem, sua orações foram atendidas, Hoyt.
Estamos na linha final.
Sr. Stone, não assisto a ESPN...
e doe em mim fingir que assisto.
- O que significa isso? - Estou sendo promovido.
- Bem, parabéns, eu acho. - Obrigado.
Vou levá-la comigo.
Não tenho certeza ainda em que cargo,
mas, encontraremos um.
Você está sendo legal?
O que posso dizer, você fez um ótimo trabalho, Sam.
Parabéns.
Viu? O Sol vai aparecer amanhã.
Com licença.
Você está linda.
Estou? Porque não me sinto assim.
Quero dizer, acho que eu deveria, mas...
não importa.
Deveríamos ter um encontro de verdade, do jeito certo.
O que você acha?
Sem vestido para colocar, por que me privar?
Eu sei que é cedo, mas, Nancy, não seria um conto de fadas...
se o príncipe encantado viesse cavalgando...
no último momento para me resgatar do...?
Resgatá-la do Ben...
que a fez mais feliz do que nunca?
É claro que assim seria um conto de fadas.
Você ligou para o Ben ou conversou com ele?
Não, mas ele não me ligou, também.
Normalmente não como tanto no primeiro encontro,
mas como não parece ser um primeiro encontro...
e já que nos conhecemos há anos, sem contar...
sete ou oito anos depois da Universidade.
Mas é claro que você não tem nenhum problema...
em falar muito no primeiro encontro.
- Desculpe, estou nervosa. - Não precisa ficar nervosa.
Big Box foi um pesadelo. Não me deixaram devolver.
Mamãe, você conheceu Luke.
Sim. Noite difícil de esquecer.
- Ei, bom vê-la novamente. - Sim.
Bem, não me deixaram devolver isso.
Disseram que foi aberto e usado.
Estou procurando seu Pai. Com licença.
- Ken? Ken! - O quê?
A câmera? Não me lembro de usar isso.
Um, dois, três. Um, dois, três.
O que ele está fazendo?
Oh, Deus.
Ele estava praticando.
Estava precisando mesmo.
Acho que deveríamos terminar por hoje.
Espere. É cedo.
O quê foi?
Achei que estivesse pronta, Sam.
Pensei que esta noite você estivesse pronta.
Eu também, mas acho que eu estava errada.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Sam.
- Você algum dia estará pronta? - O que significa isso?
Significa que tenho esperado por muito tempo, Sam.
Pensei que quando terminasse com Ben, você e eu...
Olhe, eu terminei com Ben...
porque pensei que ele não estava pronto para mim...
não por causa de você.
Certo.
Então, onde isso vai nos levar?
- Luke, desculpe. - Desculpe?
Quer dizer que não me queria desde nosso primeiro encontro?
Que ainda não me quer?
- Luke, não. - Oh, Sam.
Luke...
Acabou de me perder. Boa noite, Sam.
Acho que cometi um grande erro.
Claro, Ben e eu tínhamos nossos momentos de briga...
mas, pelo menos, eu sempre sabia onde eu estava.
Talvez Ben fosse o cara certo para mim e talvez deixá-lo ir...
foi o maior erro que cometi...
Querida, com quem está falando?
Ninguém.
Querida, vá atrás dele.
Oh, por via das dúvidas, estou falando do garoto Judeu.
Ben?
Ele se foi, mas para onde?
Ao cinema? Um jogo? Saiu com alguma outra mulh...?
- Alô? - Alan, é o Sam.
Ora, se não é a própria Trampy Tramperson.
Por favor, onde está o Ben?
Direto na caixa postal, ele não é real.
Tive que forçar Alan a me contar.
Pior para ele, eu sabia onde ele morava.
Vamos, Alan, sei que você está aí, eu vi seu carro.
Ele me pediu para não contar a ninguém,
e tenho certeza que "ninguém" quer dizer você.
Espere, espere, espere. Por favor, escute-me até o fim.
Cometi um terrível erro, Alan.
Por favor, ajude-me. Mostre compaixão, por favor.
Alan!
- Aqui, limpe-se, mulher. - Muito obrigada.
Chega, passarinho.
tenho ouvido suas besteiras por anos. É hora da vingança.
O que você vai fazer?
Se não me contar o que quero saber,
deixarei que morra na rua.
Ben foi ao aeroporto. Vai numa viagem de mochila.
Bem, como uma daquelas bobas nos filmes,
eu ia correr ao aeroporto...
para tentar impedir meu amor de deixar o País.
Claro, na vida real,
quando se estaciona em local proibido, você é rebocado.
Sam, não me machuque, mas...
o avião de Ben saiu há uma hora atrás.
E as fichas continuaram caindo.
Eu cheguei tarde demais.
Vá à sala de estar. Tenho uma coisa para você.
Mamãe, se é torta, não precisa estar deprimida e gorda.
Alan disse que tinha partido.
Esse era o plano.
Na verdade, ia no mês que vem...
mas uma noite estava tomando banho...
e o cano entupiu.
E dessa vez...
a causa foi seu cabelo.
E quando o encanador estava me dando um sermão de novo...
percebi que não poderia mais ficar ali.
Mas você não partiu.
Eu tentei.
Primeiro, eu tentei pensar na viagem...
e em todos os lugares que eu finalmente conheceria...
e todas as coisas que eu finalmente faria.
E então pensei no quanto isso me deixaria feliz.
Mas não foi assim.
Veja...
apesar de tudo, Sam...
senti falta do seu cabelo.
Não quero fazer nada dessas coisas sem você.
Não quero fazer nada sem você.
- E por que cancelou o casamento? - Eu não cancelei, foi você.
Quando eu disse que não achava que poderia continuar...
quis dizer que não achava que poderia continuar sozinho.
Quero dizer, quando vim para cá, queria muito consertar as coisas.
Sabe, eu queria ver aquele fogo, aquela lutadora...
aquela garota cheia de vida que faz de tudo para ficarmos juntos.
- Mas ao invés disso... - Eu desisti e expulsei você.
Ben, preste atenção. Nunca quis terminar, nunca.
Sério?
Aquela garota cheia de energia que lhe fez falta...
está bem aqui, eu juro.
Tenho sentido tanto a sua falta que eu faria qualquer...
Tinha me esquecido de como Ben era ótimo beijando.
O resto foi fácil.
CONVIDADO NOVAMENTE
Fazer um casamento que tinha sido cancelado,
em menos de uma semana, foi incrivelmente difícil...
mas foi fácil porque finalmente éramos um time,
um time de verdade.
E então, num piscar de olhos, chegou o grande dia.
Esse era o casamento que eu sempre sonhei?
Bem, vamos ver.
Não só os O'Shaunesseys vieram, como trouxeram os cinco filhos.
As peônias que eu adorava estavam, claro, fora de estação,
então tive que me conformar com as rosas.
O quarteto de cordas perdeu dois de seus membros por gripe.
Acho que saiam juntos.
Então tivemos que usar gravações.
Mas olhando todos reunidos, percebi...
que casamentos não são para a noiva e o noivo...
são para todos.
O matrimônio é para a noiva e para o noivo.
E quando se entra pelo corredor,
você esquece todos os detalhes...
porque naquele momento tudo fica claro...
que a única coisa que importa...
é quem está no final do corredor.
Ben Rosen, você aceita Samantha Hoyt...
como esposa, para amá-la, confortá-la,
honrá-la e protegê-la...
deixando as demais,
para ser fiel a ela enquanto viverem?
Eu aceito.
Você aceita Ben Rosen...
como seu esposo, para amá-lo, confortá-lo,
honrá-lo e protegê-lo...
deixando os demais,
para ser fiel a ele enquanto viverem?
Eu aceito.
Que Deus os abençoe e esteja com vocês...
E que o que Deus uniu, o homem não separe.
Pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
é uma honra a nós apresentar a vocês...
o Sr. e a Sra. Samantha e Benjamin Rosen.
O dia foi glorioso.
O Rabino e o Reverendo se tornaram grandes amigos.
E se a dança do Ben foi, bem, um pouco difícil,
não me importa.
Para mim, naquele dia, ele dançou como Fred Astaire.
Então, esse foi o casamento em que sempre sonhei?
Não,
foi melhor.
- Eu amo você. - Eu amo você, também.